Durchnummerierung
|
Staffelnummerierung
|
Folgenname Deutsch
|
Deutsche Erstausstrahlung
|
Folgenname Englisch
|
1
|
1.01
|
Majas Geburt
|
29. März 2013 (ZDF)
|
The Birth of Maya
|
2
|
1.02
|
Die große, weite Wiesenwelt
|
29. März 2013 (ZDF)
|
Take Off
|
3
|
1.03
|
Der Buschwindbote
|
29. März 2013 (ZDF)
|
The Queens Messenger
|
4
|
1.04
|
Maja und die Mondblume
|
31. März 2013 (ZDF)
|
Maja and the Night Blooms
|
5
|
1.05
|
Willis Flasche
|
2. April 2013 (KiKA)
|
Willi’s Bottle
|
6
|
1.06
|
Der Mistkugelwettbewerb
|
2. April 2013 (KiKA)
|
Keep the Ball Rolling
|
7
|
1.07
|
Richter Bienenwachs
|
3. April 2013 (KiKA)
|
Judge Beeswax
|
8
|
1.08
|
Knacks im Schneckenhaus
|
3. April 2013 (KiKA)
|
Crack!
|
9
|
1.09
|
Der Schmetterlingsball
|
4. April 2013 (KiKA)
|
Powder Power
|
10
|
1.10
|
Max und die Vogelhochzeit
|
4. April 2013 (KiKA)
|
Maja to the Rescue
|
11
|
1.11
|
Kein Schlaf für Maja
|
5. April 2013 (KiKA)
|
No Sleep for Maja
|
12
|
1.12
|
Eine königliche Pause
|
5. April 2013 (KiKA)
|
Royal Outing
|
13
|
1.13
|
Walter schleimt sich ein
|
6. April 2013 (KiKA)
|
The Stranger
|
14
|
1.14
|
Falscher Alarm
|
6. April 2013 (KiKA)
|
Beware of the Bear
|
15
|
1.15
|
Momos Verwandlung
|
7. April 2013 (KiKA)
|
Misleading Appearances
|
16
|
1.16
|
Der tiefe Schlaf
|
7. April 2013 (KiKA)
|
Sleeping Beauty
|
17
|
1.17
|
Ferdinand
|
8. April 2013 (KiKA)
|
Philibert
|
18
|
1.18
|
Der Bienentanz
|
8. April 2013 (KiKA)
|
Dances with Bees
|
19
|
1.19
|
Willi zieht aus
|
9. April 2013 (KiKA)
|
Willi is Moving
|
20
|
1.20
|
Der verrückte Tag
|
9. April 2013 (KiKA)
|
Wild Bunch
|
21
|
1.21
|
Die Lausebiene
|
10. April 2013 (KiKA)
|
Bee Clean
|
22
|
1.22
|
Maja im Schilderwald
|
10. April 2013 (KiKA)
|
Flying License
|
23
|
1.23
|
Frau Rosi zieht um
|
11. April 2013 (KiKA)
|
Miss Rosie Hermits Beetle Journey
|
24
|
1.24
|
Oswalt macht sich Freunde
|
11. April 2013 (KiKA)
|
No Friends for Dino
|
25
|
1.25
|
Mutter Willi
|
12. April 2013 (KiKA)
|
Mother Willi
|
26
|
1.26
|
Majas Kuchenrezept
|
12. April 2013 (KiKA)
|
Maya’s Cake Recipe
|
27
|
2.01
|
Die falsche Wespe
|
29. August 2013 (KiKA)
|
The Hoverfly Spy
|
28
|
2.02
|
Max wird mutig
|
29. August 2013 (KiKA)
|
Mas Has a Crush
|
29
|
2.03
|
Lara lässt es regnen
|
30. August 2013 (KiKA)
|
Weather on Demand
|
30
|
2.04
|
Willi wird beschattet
|
30. August 2013 (KiKA)
|
Shadow Play
|
31
|
2.05
|
Der Schüttel-Rüttel-König
|
31. August 2013 (KiKA)
|
Hive Jive
|
32
|
2.06
|
Die Raupenwanderung
|
31. August 2013 (KiKA)
|
Ringa, Ringa, Caterpillar
|
33
|
2.07
|
Der neue Schüler
|
1. September 2013 (KiKA)
|
What a Nice Wasp
|
34
|
2.08
|
Max will schlafen
|
1. September 2013 (KiKA)
|
Sleepless Max
|
35
|
2.09
|
Willi, der Blattlauskönig
|
2. September 2013 (KiKA)
|
King Willi
|
36
|
2.10
|
Thekla ist verschnupft
|
2. September 2013 (KiKA)
|
Thekla in a State
|
37
|
2.11
|
Der große Pollenklau
|
3. September 2013 (KiKA)
|
The Great Pollen Robbery
|
38
|
2.12
|
Rufus wachsen Flügel
|
3. September 2013 (KiKA)
|
Shelby’s Dream
|
39
|
2.13
|
Das Zepter der Königin
|
4. September 2013 (KiKA)
|
The Queen’s Scepter
|
40
|
2.14
|
Edgar, die Pechbiene
|
4. September 2013 (KiKA)
|
Edgar the Fearless
|
41
|
2.15
|
Der meistgesuchte Mist
|
5. September 2013 (KiKA)
|
In Search of the Lost Dung
|
42
|
2.16
|
Pauls Himbeere
|
5. September 2013 (KiKA)
|
Forbidden Fruit
|
43
|
2.17
|
Die Sonnenfinsternis
|
6. September 2013 (KiKA)
|
Queen of the Solar Eclipse
|
44
|
2.18
|
Ringkampf im Wald
|
6. September 2013 (KiKA)
|
The Night of the Giants
|
45
|
2.19
|
Majas Blume
|
7. September 2013 (KiKA)
|
Maya’s Garden
|
46
|
2.20
|
Die verwirrte Irma
|
7. September 2013 (KiKA)
|
Molly the Miner
|
47
|
2.21
|
Walter hat den Durchblick
|
8. September 2013 (KiKA)
|
Barrys Glasses
|
48
|
2.22
|
Majas Schatz
|
8. September 2013 (KiKA)
|
Alarm
|
49
|
2.23
|
Harmonie in der Wiese
|
9. September 2013 (KiKA)
|
Harmony in the Meadow
|
50
|
2.24
|
Der rote Rosso und seine Bande
|
9. September 2013 (KiKA)
|
Maja Commander in Chief
|
51
|
2.25
|
Der große Streit
|
10. September 2013 (KiKA)
|
Sulky Willi
|
52
|
2.26
|
Libellen-Luftpost
|
10. September 2013 (KiKA)
|
Dragonfly Express
|
53
|
3.01
|
Maja feiert Schlüpftag
|
24. Januar 2014 (KiKA)
|
Bee Day
|
54
|
3.02
|
Willi verliert den Kopf
|
24. Januar 2014 (KiKA)
|
Willi Loses His Memory
|
55
|
3.03
|
Der Regenbogenball
|
25. Januar 2014 (KiKA)
|
Rainbow Pollen
|
56
|
3.04
|
Willi aus dem Ei gepellt
|
25. Januar 2014 (KiKA)
|
Follow That Egg
|
57
|
3.05
|
Der getigerte Rufus
|
26. Januar 2014 (KiKA)
|
The New Shelby
|
58
|
3.06
|
Ein Picknick mit Pfeffer
|
26. Januar 2014 (KiKA)
|
Bless You Miss Cassandra
|
59
|
3.07
|
Das Wiesentheater
|
27. Januar 2014 (KiKA)
|
On with the Show
|
60
|
3.08
|
Ein Flug durch die Nacht
|
27. Januar 2014 (KiKA)
|
Night Flight
|
61
|
3.09
|
Königin für einen Tag
|
28. Januar 2014 (KiKA)
|
Queen for a Day
|
62
|
3.10
|
Archibalds Baumhaus
|
28. Januar 2014 (KiKA)
|
Henri’s Cabin
|
63
|
3.11
|
Libellenflatterflitzeflug
|
29. Januar 2014 (KiKA)
|
Wings of a Champion
|
64
|
3.12
|
Gespenst in Not
|
29. Januar 2014 (KiKA)
|
Haunted Hive
|
65
|
3.13
|
Der Zauberbirnensaft
|
30. Januar 2014 (KiKA)
|
Thank You Wasps
|
66
|
3.14
|
Die Austauschbiene
|
30. Januar 2014 (KiKA)
|
The Outsider
|
67
|
3.15
|
Auf die Blume, fertig, los!
|
31. Januar 2014 (KiKA)
|
A Flower to Share
|
68
|
3.16
|
Die hungrigen Frösche
|
31. Januar 2014 (KiKA)
|
Greedy Frogs
|
69
|
3.17
|
Der schleimlose Heinz
|
1. Februar 2014 (KiKA)
|
Once Upon a Slime
|
70
|
3.18
|
Das geschmackvolle Geschenk
|
1. Februar 2014 (KiKA)
|
The Big Eat
|
71
|
3.19
|
Bitte nicht zwicken!
|
2. Februar 2014 (KiKA)
|
The Big Bad Earwig
|
72
|
3.20
|
Der wachsame Willi
|
2. Februar 2014 (KiKA)
|
Willi Guards the Hive
|
73
|
3.21
|
Maja auf Trüffelsuche
|
3. Februar 2014 (KiKA)
|
A Friend for the Oak
|
74
|
3.22
|
Der kleine Ausreißer
|
3. Februar 2014 (KiKA)
|
The Runaway Bee
|
75
|
3.23
|
Der falsche Glücksbringer
|
28. Februar 2014 (Junior)
|
Doc Slick
|
76
|
3.24
|
Dicke Luft
|
4. Februar 2014 (KiKA)
|
Did I Say That
|
77
|
3.25
|
Der große Fladen
|
4. Februar 2014 (KiKA)
|
A Gift from Above
|
78
|
3.26
|
Eine Überraschung für Maja
|
5. Februar 2014 (KiKA)
|
A Surprise for Maja
|
79
|
4.1
|
Die Ameisen machen Urlaub
|
3. November 2017 (KiKA)
|
Roll on the holidays
|
80
|
4.2
|
Max und Balli stecken fest
|
7. November 2017 (KiKA)
|
Yes Sir!
|
81
|
4.3
|
Richter Bienenwachs unter Verdacht
|
4. November 2017 (KiKA)
|
The Exile
|
82
|
4.4
|
Willi muss aufpassen
|
4. November 2017 (KiKA)
|
Field trip
|
83
|
4.5
|
Die Glücksblume
|
5. November 2017 (KiKA)
|
The Orchirosa
|
84
|
4.6
|
Flip will weg
|
5. November 2017 (KiKA)
|
Flip has got the blues
|
85
|
4.7
|
Die Wiesenfreunde
|
6. November 2017 (KiKA)
|
The Meadow Friends
|
86
|
4.8
|
Die Ameisen sehen rot
|
6. November 2017 (KiKA)
|
Ants see red
|
87
|
4.9
|
Rosalie
|
7. November 2017 (KiKA)
|
Rosita
|
88
|
4.10
|
Theo
|
3. November 2017 (KiKA)
|
Theo
|
89
|
4.11
|
Das süße Geheimnis
|
8. November 2017 (KiKA)
|
Treasure for the ants
|
90
|
4.12
|
Willi der Spinnenjunge
|
8. November 2017 (KiKA)
|
A very peculiar mother
|
91
|
4.13
|
Das Schattenmonster
|
9. November 2017 (KiKA)
|
Shadow of a doubt
|
92
|
4.14
|
Der Honigmampf
|
9. November 2017 (KiKA)
|
HoneyMunch
|
93
|
4.15
|
Ein Salto für die Freundschaft
|
10. November 2017 (KiKA)
|
Long Live Freedom!
|
94
|
4.16
|
Ein Richter ohne Gnade
|
10. November 2017 (KiKA)
|
In the Ranks
|
95
|
4.17
|
(K)ein gutes Team
|
11. November 2017 (KiKA)
|
Jealousy
|
96
|
4.18
|
Falsche Freunde
|
11. November 2017 (KiKA)
|
Bad company
|
97
|
4.19
|
Kurt trifft der Schlag
|
12. November 2017 (KiKA)
|
LoveStruck
|
98
|
4.20
|
Pieckser im Bienenstock
|
12. November 2017 (KiKA)
|
Stinger Stung
|
99
|
4.21
|
Königin Maja
|
13. November 2017 (KiKA)
|
Maya the first
|
100
|
4.22
|
Operation Blaumeise
|
13. November 2017 (KiKA)
|
Blue Tit
|
101
|
4.23
|
Die Bienen streiken
|
17. November 2017 (KiKA)
|
A Strike in the Hive
|
102
|
4.24
|
Das Lied der Ameisen
|
14. November 2017 (KiKA)
|
No Harmony For Beeswax
|
103
|
4.25
|
Die fantastischen Vier
|
15. November 2017 (KiKA)
|
Fab Four
|
104
|
4.26
|
Kurt will berühmt werden
|
15. November 2017 (KiKA)
|
Big Ball
|
105
|
4.27
|
Das Honig-Diplom
|
16. November 2017 (KiKA)
|
Hive Certificate
|
106
|
4.28
|
Wahlkampf auf der Klatschmohnwiese
|
16. November 2017 (KiKA)
|
Vote for me
|
107
|
4.29
|
Die vergessliche Jägerin
|
14. November 2017 (KiKA)
|
Remind Me to Eat You
|
108
|
4.30
|
Die Schwester mit dem bösen Blick
|
17. November 2017 (KiKA)
|
Sister Knows Best
|
109
|
4.31
|
Die Wiesenrallye
|
18. November 2017 (KiKA)
|
Question of Confidence
|
110
|
4.32
|
Der Raub der Königin
|
18. November 2017 (KiKA)
|
Flip save the Queen
|
111
|
4.33
|
Bens Geheimnis
|
19. November 2017 (KiKA)
|
Ballie Wallie Mystery
|
112
|
4.34
|
Der Energiesaft
|
19. November 2017 (KiKA)
|
On Top Form
|
113
|
4.35
|
Eine Ameise namens Kung-Fu
|
20. November 2017 (KiKA)
|
To-Xi-Kant
|
114
|
4.36
|
Max will kein Würmchen sein
|
20. November 2017 (KiKA)
|
For the love of Max
|
115
|
4.37
|
Die kranke Königin
|
21. November 2017 (KiKA)
|
Butterfly effects
|
116
|
4.38
|
Wirklich alles Pech, Willi?
|
21. November 2017 (KiKA)
|
Willy's misfortune
|
117
|
4.39
|
Findet den Schmierfink!
|
22. November 2017 (KiKA)
|
Draw me a beeswax
|
118
|
4.40
|
Wer schreibt Lara Briefe?
|
22. November 2017 (KiKA)
|
Lara's secret Love
|
119
|
4.41
|
Die Wiese gehört mir!
|
23. November 2017 (KiKA)
|
Private property
|
120
|
4.42
|
Mückenalarm
|
23. November 2017 (KiKA)
|
The Killer Buzz
|
121
|
4.43
|
Lara die Wahrsagerin
|
24. November 2017 (KiKA)
|
The fortune Teller
|
122
|
4.44
|
Theklas Restaurant
|
24. November 2017 (KiKA)
|
Willy in the soup
|
123
|
4.45
|
Kurt und Ben reicht es
|
25. November 2017 (KiKA)
|
Dung Ball Drama
|
124
|
4.46
|
Die Verschwörung
|
25. November 2017 (KiKA)
|
The plot
|
125
|
4.47
|
Gefangen in der Kälte
|
26. November 2017 (KiKA)
|
Cool in the cooler
|
126
|
4.48
|
Maja und Willi im Trainingscamp
|
26. November 2017 (KiKA)
|
Second Class
|
127
|
4.49
|
Wer findet den Schatz?
|
27. November 2017 (KiKA)
|
Little treasure
|
128
|
4.50
|
Wer zweimal lügt …
|
27. November 2017 (KiKA)
|
Triple trouble
|
129
|
4.51
|
Kurt hat eine Krise
|
28. November 2017 (KiKA)
|
Phobia
|
130
|
4.52
|
Geh nicht, Maja!
|
28. November 2017 (KiKA)
|
Maya don't go!
|