Stalingrad (2013): Unterschied zwischen den Versionen
(Synchronisation) |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
| Erscheinungsjahr = 2013 | | Erscheinungsjahr = 2013 | ||
| Länge = | | Länge = | ||
| Originalsprache = | | Originalsprache = Russisch<br />Deutsch | ||
| FSK = | | FSK = | ||
| JMK = | | JMK = | ||
| Zeile 14: | Zeile 14: | ||
| Drehbuch = [[Sergei Snezhkin]]<br />[[Ilya Tilkin]] | | Drehbuch = [[Sergei Snezhkin]]<br />[[Ilya Tilkin]] | ||
| Produzent = [[Sergey Melkumov]]<br />[[Alexander Rodnyansky]]<br />[[Dmitriy Rudovskiy]]<br />[[Steve Schklair]] | | Produzent = [[Sergey Melkumov]]<br />[[Alexander Rodnyansky]]<br />[[Dmitriy Rudovskiy]]<br />[[Steve Schklair]] | ||
| Musik = | | Musik = Angelo Badalamenti | ||
| Kamera = [[Maksim Osadchiy-Korytkovskiy]] | | Kamera = [[Maksim Osadchiy-Korytkovskiy]] | ||
| Schnitt = [[Igor Litoninskiy]] | | Schnitt = [[Igor Litoninskiy]] | ||
| Kostüm = | | Kostüm = | ||
| Besetzung = | | Besetzung = | ||
* | *Thomas Kretschmann: Hauptmann Peter Kahn | ||
*[[Yanina Studilina]]: Mascha | *[[Yanina Studilina]]: Mascha | ||
* | *Philippe Reinhardt: Gottfried | ||
* | *Heiner Lauterbach: Hans | ||
*[[Pyotr Fyodorov]]: Kapitan Gromov | *[[Pyotr Fyodorov]]: Kapitan Gromov | ||
*[[Mariya Smolnikova]]: Katya | *[[Mariya Smolnikova]]: Katya | ||
| Zeile 30: | Zeile 30: | ||
*[[Dmitriy Lysenkov]]: Sergeant Chavanov | *[[Dmitriy Lysenkov]]: Sergeant Chavanov | ||
*[[Oleg Volku]]: Krasnov | *[[Oleg Volku]]: Krasnov | ||
| Synchronisation = | | Synchronisation = Ja | ||
}} | }} | ||
'''Stalingrad''' ist ein Kinofilm des Regisseurs [[Fedor Bondarchuk]] aus dem Jahr 2013. Es ist eine weitere Verfilmung der | '''Stalingrad''' ist ein Kinofilm des Regisseurs [[Fedor Bondarchuk]] aus dem Jahr 2013. Es ist eine weitere Verfilmung der Schlacht von Stalingrad in der [[Sowjetunion]] während des [[Zweiter Weltkrieg|zweiten Weltkrieges]]. In den Stalingrad-Verfilmungen "Stalingrad" aus dem Jahr 1989 und "Heldenkampf in Stalingrad" aus dem Jahr 2004 stand Bondarchuk noch als Darsteller selbst vor der Kamera. Auch der Hauptdarsteller Thomas Kretschmann hat entsprechende Erfahrung, er spielte 1993 in der Joseph Vilsmaier-Verfilmung "Stalingrad" mit. In [[Serbien]] wurde der Film am 3. März 2013 beim Filmfestival "FEST" in Belgrad gezeigt.<ref>[http://www.fest.rs/Filmovi/250/STALjINGRAD.shtml Filmovi, STALjINGRAD]</ref> Am 2. April 2014 wurde der Film beim Internationalen Filmfestival Freiburg (FIFF) in Anwesenheit des ehemaligen russischen Eishockeyspielers Slava Bykov und des beteiligten Schauspielers Philippe Reinhardt aufgeführt.<ref>[http://www.fiff.ch/de/programm-2014/filme/diaspora-slava-bykov-und-russland/stalingrad-%283d%29.html Stalingrad (3D) | FIFF | Internationales Filmfestival Freiburg]</ref> | ||
== Handlung == | == Handlung == | ||
Der Film startet mit einer Szene in der Gegenwart. Nach einem Erdbeben in | Der Film startet mit einer Szene in der Gegenwart. Nach einem Erdbeben in Fukushima rettet ein älterer Herr aus der russischen Bergungsmannschaft junge deutsche Touristen, darunter eine junge deutsche Frau. Ihr erzählt er die Geschichte seiner Zeugung während des Zweiten Weltkrieges in Stalingrad, Sowjetunion. Es wird zur eigentlichen Handlung im November 1942 während des Zweiten Weltkrieges gewechselt. Der ältere Herr begleitet als Erzählstimme den Film. | ||
Der Focus der Handlung liegt bei den | Der Focus der Handlung liegt bei den Alliierten. Die Stadt liegt in Trümmern. Trotz großer Verluste drängen die Russen die Deutschen immer weiter zurück. Doch eine Flussüberquerung der Wolga beim Gegenangriff der sowjetischen Armee scheitert zunächst. Nur einigen sowjetischen Soldaten gelingt es, auf die andere Flussseite zu kommen. Fünf finden Zuflucht in einem Haus am Wolgaufer. Dort treffen diese auf die 18-jährige Katja, die nicht rechtzeitig vor den Deutschen fliehen konnte. Sie verteidigen das Haus gegen die zunächst vergeblichen Angriffe von Hauptmann Kahn. Hauptmann Kahn beschützt unterdessen die russische Frau Mascha, welche zuvor Opfer einer Vergewaltigung wurde. Es entsteht eine Liaison zwischen der Russin und dem Deutschen, dessen deutsche Ehefrau bereits an Tuberkulose vertorben ist. | ||
Mascha wird dann jedoch von einem der fünf Russen erschossen. Hauptmann Kahn trifft auf einen Hauptmann der Gegenseite und beide erschiessen einander. Während der Erstürmung des Hauses durch die Deutschen ruft ein weiterer russischer Soldat seinen Stab an, die daraufhin die Bombardierung des Hausblocks veranlassen. Die mitterweile schwangere Katja wurde zuvor in Sicherheit gebracht. Während des Films trägt eine Erzählstimme immer wieder Texte vor. Am Ende zieht die Erzählstimme einen Schluss über die Schlacht von Stalingrad. | Mascha wird dann jedoch von einem der fünf Russen erschossen. Hauptmann Kahn trifft auf einen Hauptmann der Gegenseite und beide erschiessen einander. Während der Erstürmung des Hauses durch die Deutschen ruft ein weiterer russischer Soldat seinen Stab an, die daraufhin die Bombardierung des Hausblocks veranlassen. Die mitterweile schwangere Katja wurde zuvor in Sicherheit gebracht. Während des Films trägt eine Erzählstimme immer wieder Texte vor. Am Ende zieht die Erzählstimme einen Schluss über die Schlacht von Stalingrad. | ||
== Produktion == | == Produktion == | ||
Der Film wurde mit einem Budget von rund 22 Millionen Euro produziert. Die Finanzierung wurde vom Russischen Staat und von der halbstaatlichen russischen Bank | Der Film wurde mit einem Budget von rund 22 Millionen Euro produziert. Die Finanzierung wurde vom Russischen Staat und von der halbstaatlichen russischen Bank VTB mitgetragen.<ref name="welt">[http://www.welt.de/geschichte/article120608479/Im-Kino-wird-Stalingrad-zu-hoellischem-Schwachsinn.html Russischer Film : Im Kino wird Stalingrad zu höllischem Schwachsinn - DIE WELT, 3. Oktober 2013]</ref> Die Dreharbeiten fanden in Sankt Petersburg statt. An der Produktion waren an die 1.000 Darsteller beteiligt.<ref>[http://www.deutsch-russische-nachrichten.de/2012/08/16/%E2%80%9Estalingrad-erster-russischer-3d-film-ist-bereit-fur-die-kinos/ „Stalingrad“: Erster russischer 3D Film ist bereit für die Kinos! | DEUTSCH RUSSISCHE NACHRICHTEN, 16. August 2012]</ref> | ||
Stalingrad ist der erste russische Film, der vollständig in 3D produziert worden ist.<ref name="welt"/> Der Film ist zusätzlich auch noch der erste nicht-amerikanische Film, der im | Stalingrad ist der erste russische Film, der vollständig in 3D produziert worden ist.<ref name="welt"/> Der Film ist zusätzlich auch noch der erste nicht-amerikanische Film, der im IMAX-Format veröffentlicht wurde. Produktionsstudios waren die Non-Stop Production, das Art Pictures Studio und Columbia Pictures.<ref>[http://www.imax.com/de/movies/m/stalingrad-an-imax-3d-experience/ Stalingrad: An IMAX 3D Experience Movie | IMAX 3D Experience] (abgerufen am 12. November 2013)</ref> Am 2. Oktober hatte der Film seine offizielle Premiere in [[Moskau]].<ref name="welt"/> Bereits nach wenigen Tagen war der Film das erfolgreichste einheimische Filmprojekt in der Zeit nach der Sowjetunion. In den ersten vier Tagen hatte der Film bereits 17,5 Millionen US-Dollar eingespielt.<ref>[http://de.ria.ru/opinion/20131021/267119710.html Stalingrad und „Stalingrad“ | Meinungen | RIA Novosti, 21. Oktober 2013]</ref> Die zuständige Kommission nominierte Stalingrad für einen Oscar, der Film wurde aber bei der 86. Oscarverleihung am 2. März 2014 in Los Angeles<ref>[http://www.focus.de/kultur/kino_tv/film-russland-schickt-stalingrad-film-ins-oscar-rennen_aid_1107881.html Film: Russland schickt „Stalingrad“-Film ins Oscar-Rennen - FOCUS Online, 21. September 2013]</ref> nicht ausgezeichnet. | ||
== Synchronisation == | == Synchronisation == | ||
Das Dialogbuch und die Dialogregie stammt von Elisabeth von Molo, die Synchronisation wurde von der FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin übernommen.<ref>[http://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=26841 Deutsche Synchronkartei - Stalingrad]</ref> | Das Dialogbuch und die Dialogregie für die deutsche Synchronisation stammt von Elisabeth von Molo, die Synchronisation wurde von der FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin übernommen.<ref>[http://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=26841 Deutsche Synchronkartei - Stalingrad]</ref> | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| Zeile 53: | Zeile 53: | ||
! Darsteller || Sprecher || Rolle | ! Darsteller || Sprecher || Rolle | ||
|- | |- | ||
| Dmitriy Lysenkov || | | Dmitriy Lysenkov || Robert Glatzeder || Chavanov | ||
|} | |} | ||
| Zeile 69: | Zeile 69: | ||
*{{Box Office Mojo|stalingrad2014|Stalingrad}} | *{{Box Office Mojo|stalingrad2014|Stalingrad}} | ||
*{{Rotten Tomatoes|1072969-stalingrad|Stalingrad}} | *{{Rotten Tomatoes|1072969-stalingrad|Stalingrad}} | ||
*{{Metacritic|stalingrad|Stalingrad}} | *{{Metacritic|movie/stalingrad|Stalingrad}} | ||
*{{EN-WP|Stalingrad_(2013_film)|Stalingrad}} | *{{EN-WP|Stalingrad_(2013_film)|Stalingrad}} | ||
Version vom 27. Oktober 2014, 19:26 Uhr
| Filmdaten | ||
|---|---|---|
| Originaltitel | Сталинград | |
| ||
| Produktionsland |  Russland
| |
| Erscheinungsjahr | 2013 | |
| Originalsprache | Russisch Deutsch | |
| Stab | ||
| Regie | Fedor Bondarchuk | |
| Drehbuch | Sergei Snezhkin Ilya Tilkin | |
| Produzent | Sergey Melkumov Alexander Rodnyansky Dmitriy Rudovskiy Steve Schklair | |
| Musik | Angelo Badalamenti | |
| Kamera | Maksim Osadchiy-Korytkovskiy | |
| Schnitt | Igor Litoninskiy | |
| Besetzung | ||
| ||
| Synchronisation | ||
Stalingrad ist ein Kinofilm des Regisseurs Fedor Bondarchuk aus dem Jahr 2013. Es ist eine weitere Verfilmung der Schlacht von Stalingrad in der Sowjetunion während des zweiten Weltkrieges. In den Stalingrad-Verfilmungen "Stalingrad" aus dem Jahr 1989 und "Heldenkampf in Stalingrad" aus dem Jahr 2004 stand Bondarchuk noch als Darsteller selbst vor der Kamera. Auch der Hauptdarsteller Thomas Kretschmann hat entsprechende Erfahrung, er spielte 1993 in der Joseph Vilsmaier-Verfilmung "Stalingrad" mit. In Serbien wurde der Film am 3. März 2013 beim Filmfestival "FEST" in Belgrad gezeigt.[1] Am 2. April 2014 wurde der Film beim Internationalen Filmfestival Freiburg (FIFF) in Anwesenheit des ehemaligen russischen Eishockeyspielers Slava Bykov und des beteiligten Schauspielers Philippe Reinhardt aufgeführt.[2]
Handlung
Der Film startet mit einer Szene in der Gegenwart. Nach einem Erdbeben in Fukushima rettet ein älterer Herr aus der russischen Bergungsmannschaft junge deutsche Touristen, darunter eine junge deutsche Frau. Ihr erzählt er die Geschichte seiner Zeugung während des Zweiten Weltkrieges in Stalingrad, Sowjetunion. Es wird zur eigentlichen Handlung im November 1942 während des Zweiten Weltkrieges gewechselt. Der ältere Herr begleitet als Erzählstimme den Film.
Der Focus der Handlung liegt bei den Alliierten. Die Stadt liegt in Trümmern. Trotz großer Verluste drängen die Russen die Deutschen immer weiter zurück. Doch eine Flussüberquerung der Wolga beim Gegenangriff der sowjetischen Armee scheitert zunächst. Nur einigen sowjetischen Soldaten gelingt es, auf die andere Flussseite zu kommen. Fünf finden Zuflucht in einem Haus am Wolgaufer. Dort treffen diese auf die 18-jährige Katja, die nicht rechtzeitig vor den Deutschen fliehen konnte. Sie verteidigen das Haus gegen die zunächst vergeblichen Angriffe von Hauptmann Kahn. Hauptmann Kahn beschützt unterdessen die russische Frau Mascha, welche zuvor Opfer einer Vergewaltigung wurde. Es entsteht eine Liaison zwischen der Russin und dem Deutschen, dessen deutsche Ehefrau bereits an Tuberkulose vertorben ist.
Mascha wird dann jedoch von einem der fünf Russen erschossen. Hauptmann Kahn trifft auf einen Hauptmann der Gegenseite und beide erschiessen einander. Während der Erstürmung des Hauses durch die Deutschen ruft ein weiterer russischer Soldat seinen Stab an, die daraufhin die Bombardierung des Hausblocks veranlassen. Die mitterweile schwangere Katja wurde zuvor in Sicherheit gebracht. Während des Films trägt eine Erzählstimme immer wieder Texte vor. Am Ende zieht die Erzählstimme einen Schluss über die Schlacht von Stalingrad.
Produktion
Der Film wurde mit einem Budget von rund 22 Millionen Euro produziert. Die Finanzierung wurde vom Russischen Staat und von der halbstaatlichen russischen Bank VTB mitgetragen.[3] Die Dreharbeiten fanden in Sankt Petersburg statt. An der Produktion waren an die 1.000 Darsteller beteiligt.[4]
Stalingrad ist der erste russische Film, der vollständig in 3D produziert worden ist.[3] Der Film ist zusätzlich auch noch der erste nicht-amerikanische Film, der im IMAX-Format veröffentlicht wurde. Produktionsstudios waren die Non-Stop Production, das Art Pictures Studio und Columbia Pictures.[5] Am 2. Oktober hatte der Film seine offizielle Premiere in Moskau.[3] Bereits nach wenigen Tagen war der Film das erfolgreichste einheimische Filmprojekt in der Zeit nach der Sowjetunion. In den ersten vier Tagen hatte der Film bereits 17,5 Millionen US-Dollar eingespielt.[6] Die zuständige Kommission nominierte Stalingrad für einen Oscar, der Film wurde aber bei der 86. Oscarverleihung am 2. März 2014 in Los Angeles[7] nicht ausgezeichnet.
Synchronisation
Das Dialogbuch und die Dialogregie für die deutsche Synchronisation stammt von Elisabeth von Molo, die Synchronisation wurde von der FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin übernommen.[8]
| Darsteller | Sprecher | Rolle |
|---|---|---|
| Dmitriy Lysenkov | Robert Glatzeder | Chavanov |
Bilder
-
Filmplakat
-
Regisseur Fedor Bondarchuk mit Darstellern
-
Dreharbeiten
-
Ruine des heutigen Pawlow-Hauses, Wolgograd
Weblinks
- http://www.stalingrad-themovie.com/ Stalingrad | Official Movie Site | Sony Pictures
- Stalingrad in der Internet Movie Database (englisch)
- Stalingrad bei Box Office Mojo (englisch)
- Stalingrad bei Rotten Tomatoes (englisch)
- Stalingrad bei Metacritic (englisch)
- Stalingrad in der englischsprachigen Wikipedia
Quellen
- ↑ Filmovi, STALjINGRAD
- ↑ Stalingrad (3D) | FIFF | Internationales Filmfestival Freiburg
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Russischer Film : Im Kino wird Stalingrad zu höllischem Schwachsinn - DIE WELT, 3. Oktober 2013
- ↑ „Stalingrad“: Erster russischer 3D Film ist bereit für die Kinos! | DEUTSCH RUSSISCHE NACHRICHTEN, 16. August 2012
- ↑ Stalingrad: An IMAX 3D Experience Movie | IMAX 3D Experience (abgerufen am 12. November 2013)
- ↑ Stalingrad und „Stalingrad“ | Meinungen | RIA Novosti, 21. Oktober 2013
- ↑ Film: Russland schickt „Stalingrad“-Film ins Oscar-Rennen - FOCUS Online, 21. September 2013
- ↑ Deutsche Synchronkartei - Stalingrad