Benutzer Diskussion:InkluPedia.de - Frank Küster: Unterschied zwischen den Versionen
Benutzer Diskussion:InkluPedia.de - Frank Küster (Quelltext anzeigen)
Version vom 19. Februar 2014, 20:30 Uhr
, 19. Februar 2014→Zwei weitere Fragen
| Zeile 58: | Zeile 58: | ||
Bist du bzw. dein Wiki interessiert an 1) Helvetismen? 2) Schweizer Mundartausdrücken? (das könnte ein weiterer USP deines/unseres Wikis werden, wenn das auch ein Wörterbuch wird, wenn Ausdrücke hier gefunden werden können, nach denen in Google gesucht wird, die man aber - bisher - nicht findet im WWW) -- [[Benutzer:InkluPedia.de - Michael Kühntopf|Michael Kühntopf]] ([[Benutzer Diskussion:InkluPedia.de - Michael Kühntopf|Diskussion]]) 18:45, 19. Feb. 2014 (MET) | Bist du bzw. dein Wiki interessiert an 1) Helvetismen? 2) Schweizer Mundartausdrücken? (das könnte ein weiterer USP deines/unseres Wikis werden, wenn das auch ein Wörterbuch wird, wenn Ausdrücke hier gefunden werden können, nach denen in Google gesucht wird, die man aber - bisher - nicht findet im WWW) -- [[Benutzer:InkluPedia.de - Michael Kühntopf|Michael Kühntopf]] ([[Benutzer Diskussion:InkluPedia.de - Michael Kühntopf|Diskussion]]) 18:45, 19. Feb. 2014 (MET) | ||
:Sind Helvetismen nicht nur sinvolle Weiterleitungen auf andere Artikel, in denen dann diese Synonyme dargestellt werden, wenn eine nennenswerte (historische) Verbreitung vorliegt? Beispielsweise Anken auf Butter? Wörterbucheinträge machen Sinn, je besser diese sind, desto mehr machen sie Sinn. --[[Benutzer:InkluPedia.de - IMAE|InkluPedia.de - IMAE]] ([[Benutzer Diskussion:InkluPedia.de - IMAE|Diskussion]]) 19:00, 19. Feb. 2014 (MET) | :Sind Helvetismen nicht nur sinvolle Weiterleitungen auf andere Artikel, in denen dann diese Synonyme dargestellt werden, wenn eine nennenswerte (historische) Verbreitung vorliegt? Beispielsweise Anken auf Butter? Wörterbucheinträge machen Sinn, je besser diese sind, desto mehr machen sie Sinn. --[[Benutzer:InkluPedia.de - IMAE|InkluPedia.de - IMAE]] ([[Benutzer Diskussion:InkluPedia.de - IMAE|Diskussion]]) 19:00, 19. Feb. 2014 (MET) | ||
::Ich sehe also, dass du offen bist für Helvetismen und Erstellung eines Schweizer Wörterbuchs. Man kann mindestens zwei Fälle unterscheiden: 1) Helvetismen und 2) Schweizer Dialektausdrücke. | |||
::Helvetismen, die es NUR im Schweizer Hochdeutschen gibt, können keine Weiterleitung auf ein "normales" Lemma haben, insoweit ihnen nicht ein (und nur ein) deutsches Wort entspricht. Hingegen könnten wir Helvetismen und dialektale Ausdrücke, die eine deutsche (und nur eine oder Haupt-)Entsprechung haben, hier auf zwei Weisen behandeln: 1) einfache Weiterleitung 2) wörterbuchmässige Erklärung (Erklärung mit Link) plus Kategorie:Helvetismus oder Kategorie:Schweizerdeutsch (oder wahlweise Kategorie:Schweizer Mundart, Schweizer Dialektausdruck o. Ä.). Was wäre dir lieber? Ich plädiere (energisch) für Lösung 2. | |||
:::[[Benutzer:InkluPedia.de - Michael Kühntopf|Michael Kühntopf]] ([[Benutzer Diskussion:InkluPedia.de - Michael Kühntopf|Diskussion]]) 19:30, 19. Feb. 2014 (MET) | |||